卜算子·启明星①
遥望夜空，一颗最亮的星辰在黎明前闪耀；聆听荆楚大地，一个熟悉的名字在人们心底惦念。他正是英勇开拓、自成流派的“三生泰斗”—我们著名楚剧表演艺术家李雅樵先生。欣逢他诞辰88周年纪念之际，我们仿佛又看到那颗启明星仍在闪亮，闪亮……

守夜一天灯②，
冲出阴霾耀。
追逐苍穹③吮日华④，
总把人间照！

唤醒众星辰，
灿烂银河笑。
赤胆忠心映楚天，
梨苑⑤朝阳早。

【注释】①启明星:天亮前后，东方地平线上有时会看到一颗特别明亮的“晨星”，人们叫它“启明星”；黄昏时分，西方余辉中有时会出现一颗非常明亮的“昏星”，人们叫它“长庚星”，这两颗星其实是一颗，即金星，是九大行星之一。在中国民间称为“太白”或“太白金星”。西方称为“维纳斯”—是古罗马神话中“爱与美”之神的名字。②天灯:启明星璀灿夺目，人称“小月亮”，比喻它像一盏明灯高挂天宇。借鉴郑智化“星星点灯”之意。③苍穹:即天空。也说穹苍。④吮日华:意为吸收、储存太阳的光辉。⑤梨苑:指戏曲演艺界。

卜算子(直译)·启明星(抒情诗)

凝望浩瀚的夜空
有一颗守夜的天灯
她英勇地冲出
黎明前黑暗
在夜空中璀灿夺目地闪耀
她始终不倦地追逐着
吮吸着太阳的光华
长年累月地把光明的佳音
向人生旅途的人们预报

她是她唤醒了
满天沉睡的星星
听啊听
银河灿烂，群星欢笑
那正是她一颗
赤胆忠心啊
点燃了天灯
照亮了荆楚大地
看啊看
在她闪亮情怀的拥抱下
一轮红日冉冉升起
楚剧星空灿烂的朝阳
曾经早来到
将又早来到

湖北地方戏剧院省楚剧团易俗
2009.9.8午夜于宜昌

************************************************************

减字木兰花①·橘咏
题深圳知名企业家吴启芬赞助主办李雅樵先生诞辰88周年庆

栖身淮北②，
斗暑傲寒多袅娜。
枳果无甘③，
寂寞人丛皆不谙④。

萍漂南粤⑤，
冠立群林铺瑞雪⑥。
勤种春光，
橘盖牡丹万里香！

【注释】
①《减字木兰花》又名《减兰》，双调四十四字，前后阕各两仄韵，两平韵，换韵方式“甲乙丙丁”。
②淮北：指淮河以北，淮河乃我国大河之一，源自河南，流经安徽江苏。
③《宴子春秋》即甜美。无甘:为不甜美。
④不谙：音‘安’，熟悉。不谙:即不认识，不懂得，不熟悉。
⑤萍漂南粤：萍漂：即像浮萍一样地漂泊；南粤指两广，广东、广西。亦广东省的代称。
⑥瑞雪:指夏初盛开的洁白橘花。