男子110米栏预赛8月18日上午国家体育场，刘翔在试跑热身中就流露出痛苦的表情。起跑之前，他不停的摸着右大腿。第一枪有人抢跑，刘翔在第一栏之前停了下来，随后他转身，走出了场地，他退出了比赛！当大会广播说他退赛时，全场爆发出巨大的惊讶和叹息之声！接下来的新闻颁布会的解释大约内容如下：刘翔在上星期六伤病复发，在接近比赛的前几个小时伤病更加厉害。在经过多个手段理疗无效的情况下，刘翔仍然坚持参加比赛，想在第一阶段的预赛中拿到进入后阶段的入场券。结果，忍受不了伤痛退出比赛。
我们把目光返回到奥运会前官方关于刘翔各种报道，主要来说是二个方面：其一、刘翔5月受伤以来，恢复情况很好，并积极锻炼备战奥运。其二、奥运的宣传、各类型的采访、商品的广告都少不了刘翔的身影。刘翔不再是人，而是神。他成为了人们心目中奥运民族英雄，成为了中国体育的一面旗帜，成为了中国体育的一种精神。
2008年8月18日男子110米栏预赛场上，告诉了我们：刘翔是人，而不是神。他同样害怕，害怕到伤病复发。他同样痛苦，痛苦到最后退出比赛。他同样软弱，软弱到最后不敢面对新闻颁布会。
这些是刘翔的错吗？我肯定的回答：不！这不是刘翔的错。这些是刘翔愚弄了十三亿中国观众吗？我肯定的回答：不！刘翔没这样做。错在那里？错在我们中国人对体育的诠释，对体育精神的诠释。
上世纪五十年代，毛泽东主席就明确的提出：“发展体育运动，增强人民体质。”，我们却忘记了。近几十年来，非要把体育与爱国联系起来，非要把体育精神与爱国主义并为连体儿。体育精神与爱国主义它们有自己独立的体系，有关系，但不是必然关系，更不是因果关系。奥林匹克没有英雄，体育运动没有旗帜。只有一种奥林匹克精神，一种“更快、更强、更高”的自我挑战精神，同时它也是公平、公正、平等、自由的体育竞技精神。它包含的这种自我挑战精神和公平竞争精神构成了当代人类自我完善和社会交往的基石。它是一种生活态度，它强调人们通过自我锻炼、自我参与而拥有健康的体魄、乐观的精神和对美好生活的热爱与追求。这种乐观积极的生活态度是我们拥有完全自信和战胜一切挑战强大动力。这些才是体育精神的真谛。